‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬
‫"شوبان"...‬
‫"مسابقة (شوبان) الدولية للبيانو‬ ‫اليوم الأخير"‬
‫عاش في سهل منبسط لا حدود لاتساعه.‬
‫يتردد صدى ذلك‬
‫في ذهني منذ ليلة أمس.‬
‫يجب أن أذهب‬
‫إلى غابة أكبر بكثير، غابة لا حدود لها.‬
‫غابة أبعد بكثير.‬
‫في الأفق البعيد.‬
‫أراك بمفردك اليوم.‬
‫"ليك"...‬
‫لم أعلن عن وجودي بالأمس‬ ‫لأن "أماميا" كان معك.‬
‫إذن، لقد تصالحتما.‬
‫هل كنت تراقبنا؟‬
‫الدليل الحيّ‬
‫كأنك الروح الحارسة لهذه الغابة.‬
‫تظهر في كل مكان.‬
‫بالمناسبة، ألا يجب أن تكون‬ ‫في تدريب الأداء؟‬
‫موعدك قبلي في العاشرة، صحيح؟‬
‫حين اتصلت وقلت إنني متوعك صباح اليوم،‬
‫قالوا إن "وي بانغ" هنا.‬
‫وهكذا، تأجل موعد تدريبي.‬
‫فهمت. إذن، وصلت بالفعل يا "بانغ".‬
‫وهل تشعر بتحسن؟‬
‫لا يوجد داع للشفاء من الجرح،‬ ‫بما أنها كانت أكذوبة.‬
‫لا أفهم الهدف من أكاذيبك.‬
‫أنت لا تكسب شيئاً.‬
‫بل أكسب. أشعر بالسلام.‬
‫ماتت "إميليا" هناك.‬
‫هناك؟‬
‫حيث تقف الآن.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫لا بد أنها أكذوبة أيضاً.‬ ‫لم تقول شيئاً كهذا؟‬
‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫أنت على حق. إنها أكذوبة بالطبع.‬ ‫في النهاية، "إميليا" على قيد الحياة.‬
‫هل أنت غبي يا "كاي"؟‬ ‫لا تسمح بأن يفاجئك كل شيء.‬
‫لا أريد مضايقتك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لنعزف البيانو اليوم بروح مرحة.‬
‫لو انسحبت، سأعزف بروح مرحة.‬
‫لولا دخولك المسابقة، لكان الفوز من نصيبي.‬
‫"بانغ" ليس مشكلة.‬
‫هل قرأت المقال؟ "حقيقة (وي بانغ)"؟‬
‫اتضح أنه مجرد يتيم مشرد‬ ‫تبناه رجل مسن له نشاطات مشبوهة.‬
‫بل وجعل هدف حياته الأول‬
‫تقليد عازف بيانو نكرة.‬
‫إنه مضطرب.‬
‫إياك أن تتكلم عن "آجينو"...‬
‫"أماميا"؟‬
‫- "كاي"، لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه، كنت أتساءل إلى أين ذهبت.‬
‫شكراً. لقد أنقذتني.‬
‫أجل، لا تُصدم بما سأقول يا "كاي".‬
‫ماذا؟‬
‫غيّر "بانغ" اختيار مقطوعته‬ ‫من رقم 2 إلى رقم 1.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سعياً وراء الفوز.‬
‫إنه جاد في هزيمتك.‬
‫- "أليغرا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما أظرفه!‬
‫أهو ابنك؟‬
‫أجل.‬
‫كنا على وشك التخلص من هذه المجلة.‬
‫غير معقول يا "أليغرا".‬
‫الإصرار الواضح في عزفك يعكس أمومتك.‬
‫وهناك طفل آخر.‬
‫"بانغ" هذا يعبث.‬
‫بالطبع. جاء في اللحظة الأخيرة.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫يملك الجرأة الكافية ليعرض شيئاً فاضحاً‬ ‫إلى هذا الحد عن جذوره المأساوية.‬
‫لم يترك لدي انطباع‬
‫بأنه شخص يتوق إلى هذا الحد‬ ‫إلى أن يراه الناس كبطل مأساوي.‬
‫لكن، هل استطاع حقاً والده المحتضر‬ ‫من نشر قصة طويلة كهذه؟‬
‫يبدو أنه كذب.‬
‫هذا صحيح. يبدو الأمر مريباً جداً.‬
‫أحقاً تتصوران أن أماً قد تموت‬ ‫بسبب كراهية ابنها؟‬
‫العكس صحيح.‬
‫لا بد أن أمه كانت تفكر‬
‫في أنه لا يوجد بديل عن الموت معه.‬
‫لكن يا آنسة "غرانادوس"...‬
‫هل أنتما مصغيان؟‬ ‫بالغريزة وحدها، تقسم الأمهات‬
‫على حماية أبنائهن الأحباء.‬
‫حتى لو عصين الرب.‬
‫أنتما أصغر من أن تفهما.‬
‫في الحالتين، نجحت الأمور.‬
‫"وي بانغ" على قيد الحياة.‬
‫بفضل ذلك، نسمع عزف "بانغ".‬
‫والآن، لنسرع.‬
‫يا للسخافة.‬
‫في هذه المرحلة، لا يهمني‬
‫رأي أي شخص فيّ.‬
‫لا... هناك شخص واحد...‬
‫"سوسكيه آجينو".‬
‫لا يهمني سوى رأي السيد "آجينو".‬
‫هل جرح مشاعره ذلك المقال؟‬
‫هل يعتبر وجودي في الحياة مصدر إزعاج؟‬
‫نشر ذلك المقال‬
‫يعني أنني لم أعد أستطيع مواجهة "آجينو".‬
‫وربما لم يقرأه بعد؟‬
‫لا. أنا واثق من أنه قد قرأه.‬
‫أي أنني يجب أن أهزم "إتشينوسيه"‬ ‫هزيمة مبينة.‬
‫سأثبت بعزفي‬
‫أن عزف "آجينو" أكثر رقياً بكثير.‬
‫حين أفعل ذلك،‬
‫سأتمكن من الوقوف أمامه.‬
‫أمامك، يا معلمي الأول والوحيد.‬
‫لم أقدّم بعد...‬
‫أداء يتفوق على "إتشينوسيه".‬
‫أيها المعلم.‬
‫قبل أن أجد البيانو الخاص بك،‬
‫كانوا يسمونني بـ"القنبلة،‬ ‫وكنت أعيش في أسفل الدرك.‬
‫لاحقت باستماتة أسلوبك في العزف،‬
‫وتشبثت به.‬
‫كان خيط العنكبوت الوحيد‬ ‫المُدلى إلى حفرة الجحيم.‬
‫أيها المعلم.‬
‫ذلك الخيط... سيُقطع.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "آجينو"...‬
‫أيمكنني مناداتك "وي" يا سيد "بانغ"؟‬
‫هل ناديتني؟‬
‫عزفي...‬
‫هل يشعرك بالضيق؟‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟ لم تتصور ذلك؟‬
‫بعدما سمعت عزفك المبهر،‬
‫لا أظن أن هذا ممكناً.‬
‫عزفي قائم على عزفك.‬
‫لولا أن وجدت أسلوبك في عزف البيانو،‬
‫لما بقيت على قيد الحياة.‬
‫لو أنها الحقيقة،‬
‫فهذا شرف لي.‬
‫إذن، لقد قرأ فعلاً‬
‫ذلك المقال.‬
‫إذن، هل يمكنك‬
‫السماح لي بعزف البيانو من الآن فصاعداً؟‬
‫السماح لك؟‬
‫بأن أرث أسلوب عزفك للبيانو.‬
‫ربما...‬
‫ما جذبك إلى أسلوب عزفي‬
‫هو أن الصوت الذي تشتهيه، بطبيعتك‬
‫والصوت الذي أشتهيه متطابقان.‬
‫إذن، روحك‬
‫استجابت بقوة لعزفي.‬
‫أليست هذه وجهة نظر؟‬
‫لسوء حظي، لم يعد تحقيق تلك الأحلام‬
‫ممكناً في الطريق.‬
‫لكنك تستطيع التقدم.‬
‫أما زلت تعتقد أنك تحتاج إلى إذني؟‬
‫لكنني بلغت هذه المرحلة وأنا مؤمن دائماً‬
‫بأنني سأكون الوريث الأول والوحيد لأسلوبك.‬
‫كان هذا مصدر فخر لي.‬
‫أرجوك، لا تنحني جانباً.‬
‫لا تقطع عني طوق النجاة.‬
‫وصلت إلى هذه المكانة لأنني ألاحقك.‬
‫لهذا أريدك أن تعترف بي.‬
‫لهذا أريدك أن تمدحني.‬
‫هل أنا طفوليّ؟‬
‫إذن،‬
‫أيمكنني سماع الكونشرتو رقم 1‬ ‫بأفضل قدرة لديك؟‬
‫أريد أن أسمع‬
‫أفضل أداء لعازف البيانو "وي بانغ"‬ ‫وهو يعزف من أجل المتعة.‬
‫لكن...‬
‫لو أدى ذلك إلى هزيمة "إتشينوسيه"...‬
‫هل ستظل راغباً في سماعه؟‬
‫بالطبع. أظهر كل مهاراتك.‬
‫"وي بانغ". أريد أن أرى‬ ‫ما يدّخره لك المستقبل.‬
‫أريد أن أرى كيف‬
‫يتطور الصوت الذي سعيت إليه‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لذا، امض قدماً وأنت تعلم‬ ‫أنه لم يعد هناك ما تخشاه.‬
‫اليد التي مددها إلي‬
‫كانت كبيرة، دافئة،‬
‫وغلّفت كل كياني.‬
‫سيدي...‬
‫لن أخشى شيئاً بعد الآن.‬
‫هكذا قال لي معلمي الأول والوحيد.‬
‫قدماي خفيفتان. أشعر بالقوة تفيض من جسمي.‬
‫إنه نفس المشهد، لكن...‬
‫كل ما أراه يلمع.‬
‫إذن، في النهاية، دور "بانغ" هو الثاني.‬
‫كنت أرجو أن يكون آخر من يعزف.‬
‫لكن هذا المزاج العام...‬
‫يبدو أن القاعة بأكملها‬ ‫تنتظر دور "وي بانغ".‬
‫أعتقد أن خطة "هاو" قد نجحت.‬
‫لو أنه يستخدم إصابته كعذر،‬
‫فلم لا يموت حقاً؟‬
‫المرحلة النهائية.‬
‫المشارك الثاني في آخر يوم‬ ‫هو السيد "وي بانغ" من " الصين"،‬
‫رقم 48.‬
‫سيعزف على بيانو "ستاينواي"، كونشرتو بيانو‬
‫في سلم "مي" الصغير، العمل 11،‬
‫"أليغرو مايستوسو"،‬
‫"رومانزا لارغيتو"، "روندو فيفاتشي".‬
‫"وي بانغ" من "الصين"...‬
‫لم يراودني هذا الشعور من قبل.‬
‫في الوقت الحالي، أشعر بأنني ممتن لكل شيء.‬
‫هذه الأجواء، وقوفي على هذا المسرح.‬
‫بل وأشعر بالامتنان لذلك المقال الأصفر.‬
‫"هاو"...‬
‫أشكرك لأنك وجدتني‬
‫حين كنت نكرة.‬
‫لأنك أعطيتني بيانو،‬
‫لأنك سمحت لي بالتعرف‬ ‫بالسيد "آجينو"... أشكرك.‬
‫لا أحبك، لكنني ممتن من أعماق قلبي.‬
‫"كونشرتو بيانو رقم 1 العمل 11‬ ‫الحركة الأولى"‬
‫أراهن‬
‫أن أداء "وي" يبدأ الآن.‬
‫لا يوجد ما يدعو إلى القلق.‬
‫سيفوز "وي".‬
‫من دون شك.‬
‫سمعته مرات لا تُحصى،‬
‫لكنني لم ألاحظ قط...‬
‫مدى جمال هذا اللحن.‬
‫"هاو".‬
‫هل تسمع هذا العزف يا "هاو"؟‬
‫أنا ممتن،‬
‫من صميم قلبي.‬
‫لقد تغيّر العزف.‬
‫ماذا؟ ما هذا العزف الرقيق؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك شيء مختلف.‬
‫هل بدأت أفقد السيطرة على عزفي؟‬
‫لكنه...‬
‫سار للأسماع. ما هذا؟‬
‫لو أن "بانغ" قد اكتسب دفئاً في عزفه...‬
‫فقد يكون عازف البيانو الأخطر على الإطلاق.‬
‫يمكن القول بأن تلك كانت نقطة ضعفه الوحيدة.‬
‫"وي بانغ" يتطور أكثر.‬
‫"كاي"...‬
‫لم يعد أحد يستطيع مضاهاة عزف "بانغ".‬
‫الموسيقى!‬
‫"الحركة الثانية"‬
‫إنها تتدفق النغمة تلو الأخرى.‬
‫أنا أتوحد مع روح هذه المقطوعة.‬
‫هل يحدث هذا من تلقاء نفسه؟‬
‫لطالما تصورت أن البيانو قابل للسيطرة.‬
‫لو تخليت عن تلك السيطرة،‬
‫هل يغني البيانو من تلقاء نفسه؟‬
‫أم أن نفسي هي التي تغني؟ أيها المعلم.‬
‫كنت أنوي عزف الحركة الثانية بهدوء،‬
‫وتجسيد عجز الحب.‬
‫ورغم ذلك، فإن الصوت الذي ينبثق مني...‬
‫يفيض بالحب.‬
‫هل يُعقل أن يكون هذا...‬
‫ما كان يسعى "شوبان" إلى تحقيقه؟‬
‫أيها المعلم. هل كان هذا القدر من الحب‬
‫بداخلي؟‬
‫أيها المعلم...‬
‫هل أُلقيت عليّ تعويذة سحرية؟‬
‫لأصدر هذا الصوت...‬
‫إنه دافئ جداً.‬
‫هل تسمع يا "كاي"؟‬
‫سيفوز "وي بانغ" من دون شك.‬
‫"الحركة الثالثة"‬
‫لا أظن أن أحداً‬
‫في العالم يستطيع التفوق‬ ‫على هذا العزف لرقم 1.‬
‫لكنني واثق من أن وقوفي بجواره هنا‬
‫سيكون أهم أحداث حياتي.‬
‫حياتي، وحياة "كاي" أيضاً.‬
‫هل أخطأت قليلاً في عزف هذا المذهب؟‬
‫لا يهم. الصوت حي.‬
‫هذا صحيح. أنا أيضاً أفيض بالحياة.‬
‫أنا حي، وأعزف البيانو.‬
‫لم أعرف أن عزف البيانو‬ ‫قد يكون ممتعاً إلى هذا الحد‬
‫ويغمرني بالسلام.‬
‫هل يعزف "بانغ" مبتسماً؟‬
‫بدءاً من اليوم، سأعيش لأعزف البيانو.‬
‫أمي...‬
‫أجل، أمي. أنا ممتن لها.‬
‫ربما كانت حياتك‬
‫شاقة جداً...‬
‫لكنني أعرف‬
‫أنني أستطيع أن أصبح الدليل‬ ‫على أنك كنت على قيد الحياة.‬
‫أعرف أنني أستطيع أن أصبح ذات يوم‬
‫عازف بيانو فخوراً‬
‫بأنه تُرك في هذه الدنيا.‬
‫أقسم لك.‬
‫أمي...‬
‫لأنك منحتني الحياة... أشكرك.‬
‫سيد "هاو". أتسمع هذا التصفيق يا سيد "هاو"؟‬
‫لنتجه إلى غرفة الانتظار قبل الزحام.‬
‫لا داعي لأن يعطلنا شخص ما.‬
‫وهل قتلته السقطة؟‬
‫أحمق. على الأقل تأكد من أنه قد مات.‬
‫على أية حال،‬
‫لا تتصل بي إلا حين ترى الحياة وهي تفارقه.‬
‫هذا ليس رجلاً عادياً.‬
‫أعتقد أن هذا قد حسم الأمر.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يزال هناك عازفان باقيان.‬
‫هذا صحيح. كلنا ننتظر نجم "بولندا" الجديد،‬
‫"ليك شيماناوسكي"،‬ ‫العازف الأخير، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن "ويبر" قلق‬ ‫حيال المُحكّمين بعد هذا العزف.‬
‫توخ الحذر يا "إتشينوسيه".‬ ‫حين نخترق الجموع، سنصبح في أمان.‬
‫أنا بخير يا "موكاي".‬
‫- "موكاي".‬ ‫- "دوي".‬
‫تسرني مقابلتك، أنا "أوي دوي".‬
‫حبيبة "موكاي"؟‬
‫"دوي" مقيمة في "بولندا"‬ ‫منذ المدرسة الإعدادية‬
‫بسبب ظروف والديها.‬
‫صحيح.‬
‫إنها تعرف بعض المسؤولين عن هذه المسابقة.‬
‫هذا صحيح. تحديداً، "إميليا"...‬
‫أخت "ليك" الكبرى، صديقتي منذ مدة.‬
‫هل "إميليا" هي أخت "ليك" الكبرى؟‬
‫أتعرف "إميليا"؟‬
‫المسكينة...‬
‫وقع حادث تركها في غيبوبة منذ 5 أعوام.‬
‫كان من المفترض أن تشارك "إميليا"‬
‫في هذه المسابقة.‬
‫"ليك".‬
‫كانوا يتحدثون عن "إميليا" للتو...‬
‫لستُ الوحيد.‬
‫كل شخص، كبيراً كان أم صغيراً،‬ ‫يجازف بشيء في هذه المسابقة.‬
‫"ليك"؟‬
‫"الحلقة التالية: في بلاد (شوبان)"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬